Selamat Menonton...Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 24 Oktober 2018
"Gifted AKA Gipeuteodeu" ~ 2014 Jaihong Juhn Film ~ Durasi 01:42:23 [ https://yts.am/movie/gifted-2014 ]
Subtitles Source by: hadilan [ https://subscene.com/subtitles/gifted-aka-gipeuteodeu/english/1787818 ]
hadilan [ https://subscene.com/u/969666 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 24 Oktober 2018 •~
~• Ondertitels [ Engels ]: hadilan •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Aangevraagd door: asuma132 ~ https://subs...u/1057252
"Gifted AKA Gipeuteodeu" ~ 2014 Jaihong Juhn Film ~ Durasi 01:42:23 [ https://yts.am/movie/gifted-2014 ]
[ SINOPSIS ] Film "Gifted AKA Gipeuteodeu" (2014) bergenre Crime, Drama, Thriller yang disutradarai Jai-hong Juhn ini mengisahkan Min-soo (diperankan oleh Beom-soo Jeon)…
[ SINOPSIS (2) ] …yang kehilangan pekerjaannya sementara tunangannya berencana membangun café sendiri dengan bantuannya. Calon saudara iparnya merekrut Min-soo ke organisasi…
[ SINOPSIS (3) ] …tempatnya bekerja. Sebagai seorang montir, Min-soo mulai mencuri mobil, dan pada suatu malam dia marah dan membunuh seseorang dan mulai menikmati kekerasan…
[ SINOPSIS (4) ] …dan pembunuhan. Akhirnya, tunangannya mendengar hal itu dan mengancam meninggalkannya. Dia tidak tahu sisi gelap Min-soo, yang sekarang benar-benar lepas kendali.
Kau tinggalkan pekerjaanmu dua bulan yang lalu?
Aku sudah bekerja selama delapan tahun. Baru saja berhenti.
Kau sudah cukup lama bekerja di sana. Mengapa kau harus berhenti?
Sejujurnya,
...perusahaan melaksanakan restrukturisasi, jadi aku sukarela mengundurkan diri.
Kau bekerja di sana selama delapan tahun... dalam jabatan yang sama?
Ya.
Dan umurmu...?
32 tahun.
Kau baru saja meninggalkan pekerjaanmu?
Sebenarnya, aku mengundurkan diri secara sukarela...
Aku mengerti... Itu semuanya.
Sujin.
Bisa bicara?
Ya.
Aku berpikir untuk menjual café ini.
Sungguh?
Apakah mungkin kau tertarik?
Lebih baik menjualnya kepadamu daripada kepada orang lain...
Kau ingin memiliki café-mu sendiri, tidak?
Wah...harus kutanyakan dulu kepada tunanganku...
Tentu, bicarakan ini dan beritahukan kepadaku, yaa?
Baiklah.
Kau kembali?
Kau sudah makan?
Apakah kau punya uang?
Kuberikan untukmu 100 minggu lalu.
Kau sudah menghabiskannya?
Berapalah itu seratus dolar?!
Yeonwoo! Kau tidak boleh boroskan uang seperti itu!
Bagus, kalau begitu jangan berikan uang padaku.
Bagaimana kalau makan malam?
Kau sampai di sini terlalu cepat! Apakah kau cepat pulang kerja?
Heh? Ya...
- Dingin, heh? - Tidak terlalu.
Hei!
Kau mau keluar lagi?
Bagaimana kabarmu?
Di mana sopan santunmu?!
Maaf...
Jadi, apa yang ingin kau bicarakan?
Sebuah café?
Ya! Aku sudah menabung...
Dan kalau kau ambil pinjaman, itu akan cukup...
Itu langkah yang bagus...
Tentu saja...tidak sekarang.
Pikirkan hal itu, kumohon?
Tidak, aku menentangnya...
Sujin... Lakukan ini nanti.
Kita harus menyiapkan perkawinan kita lebih dulu...
Nanti...
Tapi, Minsoo...
Tidak...kataku, tidak!
Baik...
Bagus.
Bukankah itu waktunya penggantian pegawai, segera?
Ya.
Kau lebih baik naik jabatan kali ini!
Jangan khawatirkan hal itu...
Maaf. Tunanganku begitu saja menentangnya...
Tidak perlu minta maaf...
Sayang sekali, sungguh...
Tadinya akan kuberikan padamu penawaran yang bagus...
Ya. Terima kasih atas tawaran itu...
Terima kasih kembali.
Kau berhenti bekerja dua bulan yang lalu?
Ya. Itu bukan yang ku...
Kau telah bekerja selama delapan tahun... Tapi, tanpa promosi jabatan?
Aku mengerti keadaanmu...
Tapi, maaf.
Keadaan berat akhir-akhir ini. Tidak ada yang perlu pegawai sekarang ini.
Ya, aku tahu.
Tapi itulah sebabnya kuminta bantuanmu.
Tidak semudah itu...
Kumohon...
Sebenarnya, Development Team mungkin punya lowongan...
Akan kulihat yang dapat kulakukan. Tapi, jangan terlalu berharap.
Terima kasih. Terima kasih.
Tidak perlu berterima kasih padaku.
Kapan aku dapat kabar darimu?
Antara sebulan atau dua bulan, paling lama.
Dua bulan?
Tidak bisa lebih cepat?
Kau akan beruntung kalau dua bulan dari sekarang!
Aku akan ada pertemuan.
Aku akan meneleponmu, setuju?
Aku sungguh menghargainya!
Ya?
Aku dari realty...
Halo. Pemiliknya...?
Dia ada di dalam.
Silakan masuk.
Dingin sekali.
Di sini agak dingin. Apakah bangunannya sudah lama?
Kami menawarkan dengan harga yang sangat murah.
Ini. Lihat tingkat suku bunga...
Kupikir kau tidak melihat gambar lengkapnya di sini.
Pemiliknya secara pribadi menghias seluruh café ini.
Lihat di sana... Bu...?!
Bu?
Ya?
Berapa harga yang kau katakan agar aku bisa memiliki café ini?
Maaf...
Apakah ada yang tidak beres?
Tidak...
Jadi, kau telah menandatangani kontrak untuk café hari ini...?
Ya. Jika kita mengambil pinjaman atas namamu, itu bisa berhasil...
Dan itu sangat bagus...
Kuharap kau akan memberitahuku lebih dulu...
Ponselmu mati seharian...
Aku akan mandi dulu.
Sujin.
Aku ingin bicara denganmu.
Kau dipecat?!!
Kau gila...
- Mengapa kau harus menandatangani... - Apakah aku harus melayani kopi selamanya!
Mengapa kau tidak beri tahukan aku bahwa kau dipecat?
- Aku akan mencari pekerjaan lain... - Kita selesai.
Sujin!
Kau pernah berkata, kita hanya perlu menabung selama tiga tahun.
Wah, ini sudah lima tahun. Tidak ada temanku yang mengkhawatirkan uang!
Mereka semua sudah menikah, tinggal di rumah mewah.
Apakah kau pernah membelikan aku tas desainer?!
Aku sudah menjadi hilang akal... Ini sudah berakhir di antara kita.
Sujin!
Aku sungguh-sungguh! Kita sudah lewat, Minsoo!
Maaf aku tidak memberitahumu bahwa aku sudah dipecat!
Tapi aku bersumpah, aku akan mendapatkan uang untuk membeli café.
Bagaimana caranya?
Bagaimana kau bisa dapatkan $ 300.000 sebelum akhir bulan ini?!
Jika kau menjadi pincang, aku masih bisa tinggal bersamamu.
Tapi aku tidak bisa bersamamu jika kau bangkrut.
Sudah kubilang aku akan dapatkan uangnya!
Tunggu saja!
Ayo lihat...
150.
150? Ini merek baru!
Ada goresan. Lihat?
Di mana? Ini baik-baik saja...
Kalau begitu bawa ke tempat lain.
150, 50,
…40, 30.
Di mana kau temukan barang antik ini?
Hei! Sudah ada kamera keamanan di semua tempat hari-hari ini.
Selain itu, aku dealer paling konsisten yang kau miliki.
$ 5.
Secara keseluruhan...
$ 305.
Ini ponsel yang bagus. $ 300 tidak masuk akal.
Siapa yang bilang $ 300? Aku katakan $ 305!
Mr. Choi!
Bagus, cari pembeli lain!
Hei, buka pintunya!
Cepat!
Tidak masalah. Silakan masuk. Dia datang ke sini untuk bertransaksi.
Kau memarkir mobil di tempat yang kukatakan?
Ya.
Bagus.
Aku akan memeriksanya dan memberitahumu berapa nilainya hari ini.
- Baik. - Kerja bagus.
Ini. $ 305.
Berapa harga yang kau berikan untuk mobil?
- Bermimpilah. - Apa?
Kau pikir ada yang bisa mencuri mobil?
Bajingan sepertimu?
Ada kamera dan polisi...
Kau akan tertangkap seketika.
- Jadi berapa harganya? - Lupakan.
Aku tidak akan dipenjara karenamu. Bawakan saja aku lebih banyak ponsel.
~• LOWONGAN PEKERJAAN •~
Cocok semuanya baik.
Sepertinya kau tidak pernah bekerja seperti ini sebelumnya...
Katakan saja apa yang kau butuhkan. Aku akan melakukan yang terbaik.
Baiklah kalau begitu. Ayo kita mulai bekerja.
- Hei, Nak! - Ya, Pak.
Katakan padanya apa yang harus dilakukan.
Lewat sini...
Bau seperti ayam?
Penyegar udara membantu.
Terima kasih.
Layanan Chauffer [ = Supir ].
Ya. Ya.
Kau memerlukan supir?
Kau mengatakan $ 20?
Ya.
Satu. Dua.
Terima kasih.
Pelayanan supir. Oh. Ya...
Ini seharusnya berfungsi...
Yeonwoo!
Apa yang kau lakukan?
Kau meninggalkan sesuatu di dalam? Di mana kunci-kuncinya?
Bukan urusanmu.
Butuh bantuan?
- Berikan padaku. - Tidak, itu tidak mengapa!
Berikan padaku.
Aku dulu bekerja di sebuah perusahaan asuransi.
Pelanggan sering lupa kunci mereka. Aku membukakannya untuk mereka.
Bagaimana kau melakukannya?
Di mana saudara perempuanmu?
Kau memiliki kepribadian sangat cerah.
Siapa, aku? Terima kasih.
Apakah kau suka bepergian, Sujin?
Aku sudah sering bepergian ke Eropa.
Paris, London, Wina... Sangat indah.
Sujin?
Berpergian? Aku menyukainya!
Kau benar-benar tidak keluar?
Dia sudah menunggu di luar selama enam jam sampai sekarang.
Orang yang kutemui hari ini benar-benar hebat.
Dan dia suka bepergian...
Dia memintaku untuk melakukan perjalanan bersamanya...
Konon, Eropa luar biasa... Paris...atau...
Tunggu aku.
Kau telah bekerja di toko ayam akhir-akhir ini?
Kau bau seperti daging ayam...
Sujin pergi berkencan karena dengki... Jangan khawatir.
Dan...
Aku harus mengatakan sesuatu padamu...
Bro!
Halo?
Hei, Bro!
Rasanya aneh memanggilku 'Bro'...
Kau akan menikah, segera... Mungkin juga memanggilmu 'Bro'...
Mengapa kau ingin menemuiku?
Apakah Sujin baik-baik saja?
Tidak, tidak seperti itu. Aku hanya ingin bicara denganmu.
Aku?
Hei...Apakah kau bekerja di toko ayam? Kau bau ayam mentah...
Bicarakan saja maksudmu. Aku harus mandi sebelum bekerja.
Bukankah kau baru saja pulang kerja?
Apa yang kau pikirkan?
Tidak.
Ayolah!
Mobil yang kita curi sudah dikapalkan ke luar negeri hari itu juga.
Polisi tidak bisa menangkap kita. Bagaimana pendapatmu?
Aku bilang, tidak.
Bro, pikirkan hal itu!
Pekerjaan yang kau lakukan sekarang tidak dibayar! Dan tubuhmu berbau ayam!
Bahkan sekarang, baumu bukan main, Bung. Kau bau!!
Aku bilang, tidak!
Kau memerlukan supir?
Pak! Kau salah jalan!
Ya, benar.
Sialan. Kami tidak punya waktu untuk ini!
Maaf.
Yo! Bukankah baunya seperti ayam di sini?
Ya.
Hei, Bung! Kau bekerja di suatu peternakan ayam atau semacamnya?
Astaga, aku benci ayam! Hei! Buka jendelanya!
- Kau katakan $ 20? - Ya.
Ini $ 20.
Hei, Pak.
Aku sudah mendapatkannya.
Pak, kau bau. Pergilah mandi di suatu tempat.
Yeonwoo.
Kau sedang tidur?
Kau katakan, sebelumnya...
Senang mendengar kau telah menemukan pekerjaan yang bagus.
Ini. Hitung itu.
Terimakasih atas segalanya.
Kembalilah jika kau membutuhkan!
Tidak.
- Mengapa? - Ada kamera tepat di atas.
- Bagaimana kau tahu itu? - Aku di perusahaan asuransi.
Tempat-tempat seperti ini menyulitkan. Selalu ada kamera di sekitarnya.
Wow!
Yang itu...
Kau yakin?
Kita di sini.
Jika kita parkir di sini, mereka akan datang menangkapnya.
50/50!
Eh-oh...
Jangan khawatir. Yang itu palsu.
Wow. Kau luar biasa.
Kita membuat tim yang luar biasa. Seharusnya sudah lebih baik padamu.
Kami hanya melakukan ini demi uang.
Ketika saatnya tiba, tidak ada lagi...
Bung, kupikir kau dilahirkan untuk ini!
Jangan berlebihan. Kita membuat adonan, dan kita selesai.
Baiklah...
Tapi ini gaji pertama kita... Kita harus minum dan merayakannya!
Sampai jumpa.
Bro?
~• Ondertitels [ Engels ]: hadilan •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Aangevraagd door: asuma132 ~ https://subs...u/1057252
Di mana kau?
Kau pikir kau bisa pergi sendirian hari ini? Sesuatu terjadi.
Atau kita pergi besok saja.
- Tindakanmu, benar? - Ya...aku di telepon!
- Yay! Ini padanya malam ini! - Maaf, Bung!
Hei! Supir!
Kau di sini lebih awal!
Ayo!
Hei! Jangan main-main denganku! Jalan lurus di persimpangan!
Tidak...
Kau tampak seperti seseorang yang kukenal.
Hei, aku sudah memberitahumu! Kau seharusnya jalan lurus saja!!
Tunggu sebentar...
Itu kau!
Minsoo!
Jadi kau seorang supir sekarang?
Tidak sabar untuk mengabarkan berita ini di kantor besok!
Sialan kecil! Kau tahu betapa bahagianya aku melihatmu pergi?!
Aku akan gila melihat wajahmu yang terbelakang setiap hari!
Kau sangat lambat... Dan tidak masuk akal sama sekali...
Sialan! Dari mana kau belajar cara mengemudi?!
Cari supir lain.
Hei! Apa yang sedang kau lakukan? Hidupkan mobilnya! Hidupkan!
Sudah kukatakan kepadamu agar mencari orang lain, bajingan sialan!
Kau bangsat! Hei! Kau bajingan kecil!
Biasa menjadi orang bisu kembali ke kantor!
Hei! Idiot sialan!
Berita. Berita!
~• KASUS HILANG ORANG •~
~• SUPIR MEMBUNUH PELANGGAN •~
Halo...
Mobil yang kemarin. Apakah kau yang menyerahkannya?
Ya, aku sudah mengurusnya...
Kau yakin mereka mengambilnya?
Mereka siap membayar... Mungkin sekarang sudah di jalan.
Mengapa?
Tidak...
Maaf, tapi dapatkah kau pergi sendiri hari ini?
Sesuatu terjadi lagi... Hanya sampai hari ini, kumohon?
Baiklah.
Kau memerlukan supir?
Apa yang membuatmu begitu lama?
Kau meminta supir?
Bung, aku minta maaf.
Jangan khawatir. Mungkin sebaiknya aku bekerja sendiri.
Tapi kau tahu, pembagiannya itu masih 50/50, benar?
Ya.
Hei. Tidakkah kau membongkar kunci itu? Bagaimana kau memiliki kunci?
Rahasiaku. Jangan berusaha mengetahui terlalu banyak.
Baiklah. Apakah kau masih bekerja di tempat ayam?
Tidak. Memangnya mengapa?
Hanya saja... Kupikir kucium bau darah pada dirimu.
Darah?
Berhenti bicara omong kosong. Serahkan saja mobilnya tepat waktu.
Yeap.
- Selamat tinggal. - Sampai jumpa.
Hei! Kau tahu betapa sulitnya aku mencoba untuk memasukkanmu?
Kau berutang padaku, kesempatan besar!
Aku tahu kau mengambil risiko untukku. Tapi aku sungguh menemukan pekerjaan lain.
Seandainya aku tahu hal ini, aku tidak akan bertanya padamu.
Sudah? Pekerjaan macam apa?
Sesuatu yang terbaik untukku.
Sujin! Paket untukmu!
Ini tampak seperti tas desainer!
Apa ini?
Kau selalu menginginkan tas mewah.
Ini hadiah Natal.
Kau menyukainya?
Kau tidak mampu membeli ini! Kau gila?
Aku tidak melepas label itu, jadi kembalikan itu.
Aku punya uang.
Apakah kau mendapatkan pekerjaan?
Aku merindukanmu...
IFS sangat cantik!
Wow! Ini sangat bagus!
Tidakkah kau habiskan uang terlalu banyak begitu cepat?
Minsoo!
Berhenti!
Berhenti! Minsoo!
Apa yang kau lakukan?!
Maaf...
Aku baru saja bersemangat...
Maafkan aku. Itu tidak akan terjadi lagi.
Apa-apaan!
Maafkan aku.
Hei, aku sangat ingin mengunjungi café kita...
Aku hanya sangat ingin melihatnya.
Apakah kau tahu betapa sulitnya hal ini bagiku?
Aku tahu.
Kau tidak kedinginan?
Kapan kau membeli ini?
Mengapa kau masuk di kamarku?
Bagaimana kau membeli ini!
Bekerja paruh waktu!
Sungguh?
Apakah kau mencuri barang lagi?
Bro.
Aku tidak mencurinya! Aku pergi keluar!
Yeonwoo!
Bro?
Itu adalah nomor Minsoo...
Aku khawatirkan Yeonwoo.
Mengapa?
Aku tidak tahu di mana dia bekerja, tapi dia menghabiskan banyak uang...
Kuharap dia tidak berkeliaran mencuri seperti sebelumnya...
Dia bukan anak kecil...
Kau pikir kau bisa bicara lagi dengan dia, kumohon...?
Tentu...
Ini akan menjadi sulit di daerah itu untuk beberapa waktu.
Apa?
Aku sudah mencari tahu.
Ternyata polisi tiba-tiba meningkatkan pengawasan...
Kamera keamanan?
Tetap perlahan untuk sementara waktu. Jangan bergerak terlalu terburu-buru.
Apakah kau memerlukan supir?
Kau di sini lebih awal.
Kau pergi ke mana?
Kau memerlukan supir?
Aku bersumpah itu tidak ada sebelumnya...
Halo?
Hei, kita harus istirahat sementara.
Mr. Choi mengatakan...
Yeonwoo, atur penjemputan malam ini.
Jangan khawatir!
Yeonwoo, aku hampir siap...
Ya...
Aku katakan jangan khawatir...
Katakan kepada Mr. Choi agar ia juga tidak perlu khawatir...
Ya...Penjemputan dalam dua jam akan baik-baik saja...
Berhenti.
Berhenti...
Kataku, berhenti, kau sialan gila!
Bajingan gila.
Kakak menjual kacang chestnut musim dingin ini.
Lalu mengapa kau berpakaian seperti ini?
Karena ini tentang topi!
Lalu, ada apa dengan celana itu?
Itu harus menjadi kasar!
Apa yang harus dilakukan dengan kacang chestnut itu?
Kau tampak sedikit suram hari ini.
Apakah ada yang tidak beres?
Haruskah aku berhenti dari pekerjaanku?
Mengapa?
Kau bilang kau menikmatinya.
Wah, itu benar.
Kau menghasilkan banyak uang, kalau begitu mengapa berhenti?
Aku sangat menikmati yang kulakukan.
Tapi, ketika aku berhenti, akumerasa cemas dan bersalah.
Tetapi aku ingin bekerja kembali.
Menyenangkan...
Kau baru saja mengatakan kau nikmati pekerjaan itu! Kalau begitu mengapa berhenti?
Kau terlalu fokus pada pekerjaan. Kau harus pergi berlibur...
Hei, apa kau mendengarkan?
Maaf. Apa yang kau katakan?
Kau baik-baik saja, jadi mengapa berhenti?
Dan ayo kita pergi berlibur.
Minsoo! Ke mana kau pergi?!
Apakah kau mengenalku?
- Apa? - Aku bilang, apa kau kenal aku?
Tidak.
Lalu mengapa kau terus menatapku?!
Apa?
Apa yang terjadi, Minsoo?
Jika kau tidak mengenalku, berhenti menatapku!
Aku tidak melihatmu. Aku sedang melihat buku, di belakangmu.
Minsoo, hentikan, seriuslah! Aku minta maaf.
~• AKU MENGHASILKAN UANG DENGAN CARA YANG BAIK •~
~• Ondertitels [ Engels ]: hadilan •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Aangevraagd door: asuma132 ~ https://subs...u/1057252
Bajingan gila.
Sialan!
Ya?
Di mana kau?
Sekarang?
Aku akan menyerahkan mobil itu besok pagi.
Singgah ke sini, sekarang!
Baiklah.
Halo?
Minsoo, ini mendesak, kau harus ke sini.
Itu dia!
Di mana bos kita?
Minsoo...
Apakah kau telah membunuh orang selama ini?
Kami harus melaporkan... Atau...pergi mengaku pada polisi!
Bagaimana jika kita ketahuan dan...
Kita tidak akan melakukannya.
Apa?
Kita tidak akan ketahuan!
Bagaimana kau tahu hal itu? Bagaimana?
Aku hanya tahu. Kita tidak akan ketahuan.
Kita harus menyerahkan diri...
Aku?
Mengapa?
Aku tidak pernah memiliki kesenangan seperti ini dalam hidupku.
Aku tidak pernah pandai belajar,
…aku juga tidak bekerja dengan baik.
Tapi...
Kupikir aku memiliki keterampilan bawaan untuk membunuh orang...
Kau tahu, seperti pemberian bakat?
Ini juga baik untukmu.
Dan aku dapat menghasilkan uang dengan melakukan apa yang kusukai.
Kau gila.
Aku akan pergi ke Polisi.
Tunggu.
Kau pikir mereka akan percaya aku melakukannya seorang diri?
Kau seorang kaki tangan.
Aku tidak membunuh siapa pun...
Dan siapa yang akan percaya padamu? Kau mengambil separuh penghasilan kita...
Tetapi, tetap saja...
Kau pikir dunia ini begitu mudah?
- Kami bisa mencari orang lain... - Dan bagaimana jika kita ketahuan?
Kita tidak akan tertangkap!!! Kita tidak akan!!!
Jadi, kau lebih baik mempercayainya juga!
Sudah kubilang aku berbakat. Kita tidak akan tertangkap !!!
Polisi sedang melakukan penyelidikan seputar mayat yang ditemukan semalam.
Mereka melihat persaingan geng sebagai kemungkinan penyebab insiden ini,
…dan mempertanyakan tersangka saat ini.
Yeonwoo! Jeong Yeonwoo!
Buka pintunya! Apa yang tidak beres?!!
Yeonwoo!
Minsoo.
Apakah ada yang tidak beres?
Yeonwoo tidak mau keluar dari kamarnya.
Yeonwoo! Buka pintunya...
Lihat, dia tidak akan keluar!
Ada apa? Apakah kau sakit?
Tidak, aku hanya ingin sendiri...
Tetapi kau harus tetap makan sesuatu.
Kau bahkan mengunci pintu...
Hei, aku bukan remaja kecil lagi!
Ini tiket ke Paris, Prancis.
Pergi jalan-jalan atau apalah.
Mengapa?
Tiket pesawat tiba-tiba?
Aku selalu menginginkan mengirimnya berpergian...
Jangan memikirkan apa pun, dan pergi saja berpergian.
Aku akan menanggung pengeluaranmu.
Pekerjaan macam apa yang sesungguhnya kau lakukan?
- Dan ini tiba-tiba... - Aku akan pergi!
Aku ingin pergi.
Hei Kakak. Aku akan kembali.
Telepon saat kau tiba.
Baiklah.
Kau mengantar Yeonwoo ke bandara, benar?
Ya.
Di mana pemiliknya?
Dia pergi membeli beberapa bahan makanan.
- Jadi ini café-nya? - Ya.
- Mereka bahkan punya kamera di sini. - Tentu saja.
Tidak bisa membayangkan bekerja tanpa itu!
Ini hampir Tahun Baru.
Dengan Yeonwoo pergi, aku akan merasa sangat kesepian. Aku khawatir.
Kalau begitu...
Bagaimana kalau kita juga pergi jalan-jalan?
Besok kau libur, benar?
Sungguh?
Bagaimana dengan pekerjaanmu?
Aku juga harus beristirahat.
Kau menginginkan aku istirahat.
Sungguh?
Aku akan menjemputmu besok pagi.
Minsoo!
Seluruh tempat ini, hanya untuk kita berdua?
Sampai kapal datang besok, semuanya itu milik kita!
Bagus.
Ada apa?
Aku ingin tahu apa Yeonwoo baik-baik saja. Dia tidak menjawab.
Ponselnya jangan-jangan mati.
Dia sudah menelepon untuk mengatakan bahwa dia telah tiba dengan selamat.
Sungguh? Dia sudah sampai di sana, yaa?
Berbalik!
Turunkan aku!
Wow. Indah!
Tidak, saudara laki-lakiku berada di Paris sekarang.
Ya. Aku mengerti.
Siapa yang menelepon?
Polisi.
Polisi?
Mengapa?
Mereka menemukan mayat. Dan mengira itu Yeonwoo.
Kau sungguh bicara dengan saudara laki-lakiku, benar?
Jangan khawatir. Itu mungkin mirip dengan saudaramu.
Aku melihatnya masuk pintu keberangkatan, dan aku bahkan menjawab teleponnya.
Benar?
Benar...Kau benar.
Dia mungkin sedang mengalami waktu yang nyaman sekarang...
Jangan khawatir.
Semoga kita bisa tinggal lebih lama.
Ayo lakukan ini lebih sering.
Sungguh?
Selamat Tahun Baru, Sayang.
Kau juga, Sayang.
Minsoo?
Apakah kau menangis?
Kau sudah bangun?
Aku membuatmu terbangun. Maaf.
Batereku habis.
Di mana charger-ku?
Itu akan segera mati layarnya… Cari charger-nya kalau begitu...
Jangan, Yeonwoo mungkin menelepon.
Dan aku juga tidak mengantuk.
Sumpah, aku tadi membawanya.
Aku akan periksa di mobil.
Brr, dinginnya.
Aku tahu aku tadi telah membawanya.
Apakah kau sudah menemukannya?
Minsoo, bukankah ini ponsel Yeonwoo?
Katamu dia tadi meneleponmu!
Sujin...
Ini tidak seperti yang kau pikirkan...
Aku dapat menjelaskannya.
Minsoo?
Sujin.
Jangan bersembunyi. Tolong dengarkan. Sujin.
Sujin! Jangan lakukan ini!
Dengarkan aku!! Kumohon!!!
Hubungi Polisi.
Aku akan berada di dalam.
Kim Minsoo, ada pengunjung.
~• DARI: KIM MINSOO •~
~• REKENING: JEONG SUJIN •~
~• US$ 500.000 •~
~• Ondertitels [ Engels ]: hadilan •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Aangevraagd door: asuma132 ~ https://subs...u/1057252
Subtitles Source by: hadilan [ https://subscene.com/subtitles/gifted-aka-gipeuteodeu/english/1787818 ]
hadilan [ https://subscene.com/u/969666 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Subtitles Source by: hadilan [ https://subscene.com/subtitles/gifted-aka-gipeuteodeu/english/1787818 ]
"Gifted AKA Gipeuteodeu" ~ 2014 Jaihong Juhn Film ~ Durasi 01:42:23 [ https://yts.am/movie/gifted-2014 ]
Subtitles Source by: hadilan [ https://subscene.com/subtitles/gifted-aka-gipeuteodeu/english/1787818 ]